Hlášení chybného překladu - Hra

DeletedUser41580

Guest
Dobrý den,
chtěl bych nahlásit chybný, respektive gramaticky nesprávný, překlad jednoho z ocenění.
Jedná se o ocenění "Válečný mistr", jež je udělováno za nejvíce poražených protivníků na světě po jeho ukončení.
V popisu je uvedeno: "Porazil si na Svět 42 nejvíce protivníků.", ale správně by mělo být: "Porazil jsi na Svět 42 nejvíce protivníků."



Děkuji za opravu této chyby
 

DeletedUser40852

Guest
Bohužel, v otázkách je vše uzamčeno a nedávno se na Casual ptal Adík. Zda je možno jít z pět na normální svět. Když to nejde, tak proč jsem dostal toto oznámení

Předmět Přesun vesnice je možný
Odesláno 07.01.18 09:13:01
I když si se rozhodl odstartovat na novém světě, můžeš svou vesnici přesunout na nějakou dobu na Casual svět.

Bohužel uplynula doba pro transfer tvé vesnice.

Buď je špatný překlad nebo to jde. Slova na nějakou dobu považuji s možností návratu z Casualu.
 

Deynor

Pokročilý uživatel
Registrovaný uživatel
Pokud to dobře chápu, nabízí ti to přesun z normálního světa na Casual, nikoliv naopak.
 

DeletedUser40852

Guest
Po zabrání vesky na normálním světě, jsem dostal toto oznámení :

I když si se rozhodl odstartovat na novém světě, můžeš svou vesnici přesunout na nějakou dobu na Casual svět.


Podle toho, bych si vesku mohl přesunout na Casual a po určité době se i s vybudovanou veskou vrátil zpět na normální svět, což ale nejde. Takže ta věta je špatně napsaná.
 

Deynor

Pokročilý uživatel
Registrovaný uživatel
A není to myšleno tak, že si svou vesnici můžeš přesunout na Casual s tím, že tím má být jasné, že tam to není svět na kterém by jsi měl hrát a neměl by jsi tam trávit celý svůj čas? Prostě jen na chvíli, než se tu hru naučíš a potom zpět na normální svět. :)
 

Kubina

Support Officer
Člen týmu
Support Officer
Hlavní moderátor
Ano, je to myšleno tak, že pokud hráč nemá moc času na hru nebo se chce pouze zdokonalit, tak má možnost hrát na casualu a časem třeba znova začne hrát na klasickém světě nebo hraje aktivně nějaký svět a na casualu je s přáteli z ostatních světu a poklidně hrají - zabírají barbarky a stejně silné hráče - omezení 80 - 120%

Ne, z casualu se nedá přesunout zpět na klasicky svět.
 

DeletedUser40852

Guest
V tom případě by tam nemělo být napsáno, že si můžu svou vesnici na nějakou dobu přesunout na Casual. Z toho vyplývá, že se s tou veskou budu moct časem přesunout zpět na normální svět. Což ale nejde.
Kdyba tam bylo, přesuň svou vesku na Casual, potrénuj a pak se znovu od začátku přihlaš na normální svět, tak to bude všem jasný.
 

Deynor

Pokročilý uživatel
Registrovaný uživatel
Máš pravdu, určitě by bylo dobré tuto větu změnit tak, aby nebyla matoucí. Nevím jak zní v originále, je možné, že je tam pouze chybný překlad. Je potřeba vyčkat na Kozmiho, určitě se na to mrkne. ;)
 

Kozmicz

Administrátor
Člen týmu
Administrátor
Podíval jsem se na originální znění věty a upravil větu na následující:

I přesto, že ses rozhodl zvolit možnost nového začátku na tomto svět, budeš mít na omezený čas stále možnost přesunout svoji starou vesnici na Casual svět.

Díky za upozornění!