Návrhy na úpravu překladu - Hra

[DeletedUser]

Jo, odeslal jsem to.. první ticket co jsem psal tak snad tam nejsou žádný chyby

 

[DeletedUser]

Zdravím po delší době, zas bych rád nahlásil drobné chybky. Překladatel měl asi v oblibě čárky, protože v každé větě je jedna navíc:

Při strážní obhlídce okolí, nalezl Paladin tento předmět:
...
Při hlubším prozkoumání, bylo zjištěno, že má tyto schopnosti:
...
Novým předmětem, vyzbrojíš Paladina ve Zbrojnici.

Ty červeně zvýrazněné tam být nemají.

 

[DeletedUser]

To máš pravdu i když já hraju na světě bez paladina takže nevím jak to tam vypadá..ale tohle jsou fakt slušný chyby.

 

[DeletedUser237]

je to dano prekladem z nemciny, vsiml jsem si toho driv, ze tu chybi korektor :scratch takovych "nemeckych" chyb tu je vice

 

[Biblos]

Zástup v dovolené

Doufám, že jde jen o chybu v překladu nebo umístění tlačítka - místo předat zástup je tam převést body :shock:

 

[DeletedUser5194]

s a z

"...se odstranil s tvého seznamu přátel." "

 

[DeletedUser]

nastaveni

v nastaveni se mi nechce udelat vzhled kdyz mam premium

 

[DeletedUser30193]

Lom na těžbu hlíný na Hliněný důl

hliněný důl to sem nikde neslyšel je to nespisovné lom na těžbu hlíny je spisovnější a lepší když se bavíš na foru bylo by to asi matoucí když řekneš musím zvetšit důl tak jaký ne?

 

[DeletedUser]

Matuh: Ty jsi případ Však se to jmenuje "Lom na těžbu hlíny"... a máš pravdu, je to lepší než hliněný důl, proto se to nebude měnit.

 

[DeletedUser]

Proč je nápověda napůl německy?

Dokonce si to neodpustili ani hned na první stránce:

Pomoc

Vítej v sekci pomoci k Divokým Kmenům

Zde nalezneš v začátcích spoustu důležitých informací, tipy a výstavbu, stejně jako informace k budovám a vojenským jednotkám.
Wenn du noch weitere Fragen über die Hilfe hinaus hast, kannst du auch im Wiki danach suchen. Sollte deine Frage immer noch nicht beantwortet sein, kannst du auch im Fórum nachfragen. Wenn du im Forum nachfragst, versuch deine Frage möglichst genau zu formulieren.
» Předlohy