Návrhy na úpravu překladu - Hra

[Biblos]

Selský dvůr hlásí: Nedostatek surovin k dipozici místo k dispozici ...

No a v Nastavení je (nevím, jestli to tu již nebylo, ale asi ne, když je tam hrubka pořád):

Průzkum

Zde nám můžeš zdělit tvůj názor a tím nám pomoci, zlepšovat tuto hru.

Zděluje se na Slovensku (i když do spisovné slovenštiny to nebylo přijato), v Čechách se sděluje ... A také tam nepatří ta čárka, jsou tam jen dvě věty, ne tři, spojené spojkou souřadící

 

[Hollywoodecek]

Náhledy (všechny) na spodní straně:

"Vesnice pro stránku pro stránku:" - zdvojené "pro stránku".
-----------------------------
Já osobně bych tam dal spíše: "Počet vesnic na stránce", nebo tak nějak.

Pokud to tu už někde je, omlouvám se, ale tuším objevilo se to až po nasazení nové verze 6.3.

 

[DeletedUser]

Jak jsou informace o TK..

Těžká kavalérie je elita tvých jednotek. Většina jezdců je šlechtického původu disponuje s tvrdými zbraněmi a jsou dobře obrnění.

Disponuje se něčím a ne s něčím

Takže by to mělo být:

Těžká kavalérie je elita tvých jednotek. Většina jezdců je šlechtického původu disponuje tvrdými zbraněmi a jsou dobře obrnění.

 

[DeletedUser]

ocenenie:
Dobuď sám sebe...??

tak niesom velký znalec češtiny ale slovo dobuď som ešte nepočula

 

[DeletedUser18387]

Folgende Aktionen zwischen Spielern, die sich eine Internetverbindung oder einen Computer teilen, sind während der gemeinsamen Nutzung und 24 Stunden danach nicht gestattet: Vzájemné útoky, podpory, zasílání surovin, stejně tak všechny akce se stejným cílovým účtem.

neumím německy :mocking:mocking:mocking
kdo přeložil jen půlku?:wacko

 

[DeletedUser30019]

Na cz18 som si všimol chyby v oceneniach, neviem či je to aj na iných svetoch :blush
Dobytí sebe sama

Dobuď sám sebe!

a
Dobytí

Dobuď 5 vesnic!

Nejsom síce Čech ale to dobuď sa mi zdá divné

 

[DeletedUser]

Tohle taky nema logiku, mam 5 vesnic, tak by melo byt spis napsano, ze je to mozne jen kdyz mas jednu vesnici, nebo se tu dostavaji vesky na pridel? :blush



Začít znovu

Pokud zjistíš, že nemáš šanci v tvém regionu na úspěch, tak máš možnost znovu začít s novou vesnicí. Tvojí starou vesnici obyvatelé opustí a ty máš možnost založit novu vesnici a v jiném regionu.
Po novém začátku musíš 14 Dnů počkat, abys mohl znovu začít. Nový začátek je možný jen tehdy, pokud máš jen jednu vesnici.
Je možné pouze když je vesnice k dispozici.

 

[Biblos]

Již jsem tu někde psal, že dobuď je správný český výraz - jediný možný pro rozkazovací způsob. :yes

 

[DeletedUser28785]

já bych tam spíš napsal dobyj, ale to je jedno čeština je těžkej jazyk s mnoha vyjímkama...

 

[DeletedUser]

Možná by jsi to tam napsal, ale jak píše Biblos, je to jediná možná varianta. Doporučuji si přečíst tento krátký článek a hned pochopíš: http/users.its.cz/~fiala/ces/ces81.html. Krátký úryvek:

Tato dvě homonymní (stejně znějící) slovesa dobýt a dobít však mají některé tvary odlišné; dobýt s y ve významu "dosáhnout" má tvary budoucího času dobudu, dobudeme (popř. hovorové dobydu, dobydeme) a rozkazovací způsob dobuď!

Jinak čeština je opravdu těžký jazyk a potvrzuješ to i ty. Slovo vyjímka se v sedmém pádě čísla možného skloňuje vyjímkami s měkkým I. :blush