Hlášení chybného překladu - Hra

[DeletedUser41682]

Pám se je-li to správně?
[TABLE="class: vis, width: 100%"]
[TR]
[TH]Datum[/TH]
[TH]Výsledky[/TH]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 80"]pro 01
00:22[/TD]
[TD]Kmen se stává spojencem kmene[/TD]
[/TR]
[/TABLE]


Nevím jestli jsem dával v čěštině pozor, nemělo by být :

Kmen se stává spojencem kmenu ?

Podle vzoru hrad = hrad bez hradu jako kmen bez kmenu ?

Asi jsi v češtině pozor nedával. Je to podle vzoru MUŽ, tudíž je to správně. KMEN BEZ KMENE, JAKO MUŽ BEZ MUŽE.

 

[DeletedUser41682]

Událost

Zdravím,

nalezl jsem jednu chybu v překladu.


"Celosvětová Útok na hrad..." bych zaměnil za "Celosvětová událost Útok na hrad...".
Díky.

S přáním příjemného zbytku dne,
Posel Boží

 

[DeletedUser]

[SPOIL]

[/SPOIL]

 

[DeletedUser27494]

Ok , nedával se, v češtině pozor, jsem ze školy už hezkou řádku let,
proto si to možná nepamatruji správně a nejsem dokonalý = všechno také neznám,
omlouvám se za svůj příspěvek a beru zpět

 

[DeletedUser41682]

svět 44

Nemělo by tam být "za", místo "v"?

 

[Kozmicz]

Ano, opravili jsme to. Bohužel jsme nevěděli, zda se tam zobrazí čas odpočtu či čas, kdy bude konec začátečnické ochrany. Změna se však projeví až po příští aktualizaci hry.

 

[DeletedUser40956]

Nevím tedy, jestli se jedná o chybu v překladu nebo jde o dárek pro nepozorného nepřítele, který to omylem nasadí...
...ale pokud se časy opravdu neprodlužují, ale naopak zkracují, tak by to chtělo opravit


EDIT: Po rozkliknutí "použít" se objevuje ještě jedno další okno, kde je opět napsáno prodloužit.

 

[DeletedUser36340]

Je to pouze chybný překlad a už jste o tom byli i na fóru informováni.

 

[Lotosový kvítek]

http://prntscr.com/d3ruj7

Červeně slovo "schopnot"

 

[Kozmicz]

Díky, opraveno. Oprava chyby se projeví až po příští aktualizaci.